TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2015-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Water Transport
- Foreign Trade
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- charterer
1, record 1, English, charterer
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who leases a ship or part of its cargo space. A vessel may be hired or leased from its owner in whole or in part for a voyage, a single or round trip, or a stated period. 2, record 1, English, - charterer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charterer: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]. 3, record 1, English, - charterer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charterer: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 3, record 1, English, - charterer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Transport par eau
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- affréteur
1, record 1, French, affr%C3%A9teur
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- affréteuse 2, record 1, French, affr%C3%A9teuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui loue un navire ou une partie de sa capacité de charge. Un navire peut être loué de son propriétaire en entier ou en partie pour un voyage, soit un aller simple ou un aller et retour, ou pendant une période précisée. 3, record 1, French, - affr%C3%A9teur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affréteur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada]. 2, record 1, French, - affr%C3%A9teur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affréteur : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 1, French, - affr%C3%A9teur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Transporte por agua
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- fletador
1, record 1, Spanish, fletador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que fleta o alquila un barco o parte de él, bien por un tiempo, o para un solo viaje de ida y regreso. 2, record 1, Spanish, - fletador
Record 2 - internal organization data 2001-04-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 2, Main entry term, English
- Confection Lauraynath
1, record 2, English, Confection%20Lauraynath
correct, New Brunswick
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick). 1, record 2, English, - Confection%20Lauraynath
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 2, Main entry term, French
- Confection Lauraynath
1, record 2, French, Confection%20Lauraynath
correct, New Brunswick
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990325. 1, record 2, French, - Confection%20Lauraynath
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Archaeology
Record 3, Main entry term, English
- mound-dwellers 1, record 3, English, mound%2Ddwellers
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ancient Americans living in mounds 1, record 3, English, - mound%2Ddwellers
Record 3, Key term(s)
- mound-dweller
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Archéologie
Record 3, Main entry term, French
- mound-dwellers 1, record 3, French, mound%2Ddwellers
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- habitants des mounds 1, record 3, French, habitants%20des%20mounds
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- habitant des mounds
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2006-03-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- senior industrial radiographer
1, record 4, English, senior%20industrial%20radiographer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
No person shall carry out any industrial radiography unless he ... is certified as a junior or senior industrial radiographer in accordance with the current Standard for Certification of Industrial Radiographic Personnel issued as standard 48-GP-4 by the Canadian Government Specification Board ... 1, record 4, English, - senior%20industrial%20radiographer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- radiographe industriel senior
1, record 4, French, radiographe%20industriel%20senior
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- radiographe industrielle senior 2, record 4, French, radiographe%20industrielle%20senior
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nul de doit prendre une radiographie industrielle, à moins [...] d'être accrédité comme radiographe industriel junior ou senior conformément à la norme 48-GP-4, Norme régissant l'accréditation du personnel en radiographie industrielle, publiée par l'Office des normes du gouvernement canadien [...] 1, record 4, French, - radiographe%20industriel%20senior
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «sénior». 3, record 4, French, - radiographe%20industriel%20senior
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 4, French, - radiographe%20industriel%20senior
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-02-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mosses and Related Plants
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- fen notchwort
1, record 5, English, fen%20notchwort
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- gaudy notchwort 2, record 5, English, gaudy%20notchwort
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae. 3, record 5, English, - fen%20notchwort
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- lophozie des tourbières
1, record 5, French, lophozie%20des%20tourbi%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- lophozie voyante 2, record 5, French, lophozie%20voyante
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae. 3, record 5, French, - lophozie%20des%20tourbi%C3%A8res
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 6, Main entry term, English
- gravity gradient boom
1, record 6, English, gravity%20gradient%20boom
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A satellite uses a gravity gradient boom to point the satellite at a nadir position. Solar panels are located on the gravity gradient boom to use sunlight to rotate the satellite back to the nadir position when sunlight causes the gravity gradient boom to bend. 2, record 6, English, - gravity%20gradient%20boom
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 6, Main entry term, French
- bras de stabilisation par gradient de gravité
1, record 6, French, bras%20de%20stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bras de stabilisation par gradient de pesanteur 2, record 6, French, bras%20de%20stabilisation%20par%20gradient%20de%20pesanteur
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
satellite stabilisé par gradient de pesanteur : Satellite muni de deux longs bras terminés chacun par une masse, l'un dirigé vers la Terre, l'autre à l'opposé. 3, record 6, French, - bras%20de%20stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-03-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Taxation
Record 7, Main entry term, English
- Field Internal Audit Assignment Certificate 1, record 7, English, Field%20Internal%20Audit%20Assignment%20Certificate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fiscalité
Record 7, Main entry term, French
- Certificat d'affectation à la vérification interne sur place
1, record 7, French, Certificat%20d%27affectation%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20sur%20place
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-07-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 8, Main entry term, English
- absorbent material 1, record 8, English, absorbent%20material
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- oil and water 1, record 8, English, oil%20and%20water
- oil and water absorbent material 1, record 8, English, oil%20and%20water%20absorbent%20material
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 8, Main entry term, French
- produit absorbant les hydrocarbures et l'eau
1, record 8, French, produit%20absorbant%20les%20hydrocarbures%20et%20l%27eau
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de termes des Services à la navigation maritime. 1, record 8, French, - produit%20absorbant%20les%20hydrocarbures%20et%20l%27eau
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-10-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 9, Main entry term, English
- direct-injection two-stroke engine
1, record 9, English, direct%2Dinjection%20two%2Dstroke%20engine
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 9, Main entry term, French
- moteur à deux temps à injection directe
1, record 9, French, moteur%20%C3%A0%20deux%20temps%20%C3%A0%20injection%20directe
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, record 9, French, - moteur%20%C3%A0%20deux%20temps%20%C3%A0%20injection%20directe
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-08-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 10, Main entry term, English
- unrestricted ownership right
1, record 10, English, unrestricted%20ownership%20right
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... the Crown shall have unrestricted ownership rights in any deliverables which embody any such background information, invention or software, including the right to make them available for public use, whether for a fee or otherwise, and, except in the case of contractor software, the right to sell them. 2, record 10, English, - unrestricted%20ownership%20right
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 10, Main entry term, French
- droit de propriété absolu
1, record 10, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20absolu
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- droit de propriété sans restriction 2, record 10, French, droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20sans%20restriction
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] la Couronne exercera des droits de propriété sans restriction sur les documents à livrer qui comportent de l'information générale, des inventions ou des logiciels, y compris le droit de les diffuser dans le public, moyennant des droits ou autres et, sauf dans le cas des logiciels de l'entrepreneur, le droit de les vendre. 2, record 10, French, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20absolu
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: